Tora. Pięcioksiąg Mojżesza

Tora, czyli Pięcioksiąg Mojżesza, to najważniejsze dla wyznawców judaizmu pięć ksiąg objawionych. Aby zrozumieć tradycję, kulturę i mentalność wyznawców religii żydowskiej, warto sięgnąć do tego dzieła jako tekstu, na podłożu którego wyrosła cała cywilizacja narodu wybranego.Treść Tory to przymierze zawarte pomiędzy Stwórcą a Izraelitami w czasie ich kilkudziesięcioletniej wędrówki z niewoli w Egipcie do wymarzonej Ziemi Obiecanej. Najważniejszą postacią jest tu Mojżesz, pod którego przywództwem odbywała się ta długa podróż i który w niewyjaśniony sposób przeprowadził swoich towarzyszy wędrówki przez Morze Czerwone, a następnie - jako przedstawiciel narodu izraelskiego - zawarł w jego imieniu porozumienie z Bogiem. Pięcioksiąg Mojżesza to świadectwo kształtowania się poczucia tożsamości narodowej i wspólnoty społeczności żydowskiej w niełatwych dla niej czasach niewoli egipskiej.Przekładu Tory na język polski dokonał u schyłku dziewiętnastego wieku kaznodzieja i rabin Izaak Cylkow. Jego tłumaczenie w bardzo dużym stopniu pozostaje wierne tekstowi hebrajskiemu, głównie za sprawą dbałości autora przekładu o zachowanie oryginalnego szyku wyrazów, innego niż w tekstach tłumaczonych według tradycji łacińskiej.Pięcioksiąg Mojżesza słowem wstępnym poprzedził Henryk Halkowski - współczesny polski publicysta, historyk i tłumacz pochodzenia żydowskiego, znawca cywilizacji chasydów.