Fonos. Zbrodnia po grecku. Antologia opowiadań kryminalnych

Chociaż Grecy lubują się w opowieściach kryminalnych, to jak dotąd polscy czytelnicy mieli szansę zapoznać się tylko z kryminałami, które się w Grecji dzieją. Teraz jest okazja, by zobaczyć, jak takie historie snują greccy autorzy.

Na prezentowany wybór opowiadań składa się 13 tekstów. Dwa pierwsze są klasyczne, jeszcze z lat 60. XX wieku, Pozostałe pochodzą z ostatnich 25 lat i napisane zostały w większości przez wciąż aktywnych autorów. Opowiadania dobrane zostały tak, by pokazać wielką różnorodność i bogactwo tego gatunku w Grecji - i na Cyprze. Twórczość większości z Greczynek i Greków tłumaczonych w tym zbiorku ma swoją polską premierę, a jeden z tekstów został specjalnie napisany na potrzeby antologii. Opowiadania zostały przełożone przez dwunastu tłumaczy - znakomitą większość nowogreckiego środowiska w Polsce - oraz opatrzone posłowie określającym kontekst społeczny i polityczny prezentowanych tekstów.