Pieśń nad pieśniami. Nowy przekład dynamiczny

Szukasz pięknego poematu, który, działając na wszystkie zmysły, ukazuje siłę miłosnego uczucia? "Pieśń nad pieśniami" to utwór należący do Starego Testamentu, którego główną tematyką jest miłość łącząca dwójkę zakochanych. W miłosnych wyznaniach mężczyzna i kobieta, stosując poetyckie porównania i alegorie odkrywają przed sobą swoje serca. Księga nie bez powodu nazywa się "Pieśnią nad pieśniami". Jest bowiem jednym z najbardziej poruszających utworów miłosnych."Pieśń nad pieśniami. Przekład dynamiczny" to nowe tłumaczenie biblijnej księgi "Pieśni nad pieśniami". Jego twórcy za cel przyjęli oddanie niepowtarzalnej atmosfery stworzonej w oryginale, a także odtworzenie barwnego i obrazowego języka. Oryginał nasycony jest środkami stylistycznymi, które przemawiają do wyobraźni czytelnika i oddają orientalny klimat. Dlatego cechą przekładu jest podobny kunszt artystyczny. Cechą szczególną "Przekładu dynamicznego" jest zawartość adnotacji i komentarzy do tekstu pieśni, które odsyłają do szerszego kontekstu. Pozwala to na lepsze zrozumienie utworu, stworzenie własnych interpretacji oraz naprowadza na nowe tropy dotyczące tego niezwykłego dzieła.Książka "Pieśń nad pieśniami. Przekład dynamiczny" została stworzona przez wydawnictwo Vocatio Oficyna Wydawnicza i należy do serii "Nowy Przekład Dynamiczny", która cechuje się precyzyjnymi, współczesnymi tłumaczeniami. W ramach tej serii ukazały się również inne fragmenty biblijne takie jak: "Księga Psalmów", "Listy Piotra", "Listy do Tesaloniczan", "List Jakuba", "List do Kolosan", a także "Apokalipsa" w relacji Jana.